Ciudad Belice.- Con la lectura dramatizada de poemas en inglés y en español, un trío de son jarocho y música de marimba, el Instituto Cultural de México en Belice conmemorará el centenario del natalicio del poeta Jaime Sabines (Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, 25 de marzo, 1926- Ciudad de México, México, 19 de marzo, 1999).
El autor de obra poética como Horal, La señal, Tarumba, Yuria, Algo sobre la muerte del mayor Sabines, No es que muera de amor, Los amorosos: cartas a Chepita, Para amarte a ti, Tu nombre, Con la flor de domingo, será homenajeado en el Centro Cultural de México que se encuentra en Ciudad Belice, y que forma parte de la Representación diplomática de México en el país centroamericano.
La lengua oficial de Belice es el inglés, sin embargo, una gran parte de la población es bilingüe inglés/español, por ello se decidió el formato de la lectura en ambas lenguas, además del sonido y musicalidad que tienen los poemas en su lengua original. La traducción de los poemas al inglés corresponde al libro Pieces of shadow. Selected poems, una coedición del Fondo de Cultura Económica y la Fundación para las Letras Mexicanas (México, 2007), realizada por W.S. Merwin.
Los poemas que se leerán ambos idiomas son, entre otros, Del corazón del hombre, Con ganas de llorar, casi llorando, La luna, Yo no lo sé de cierto, pero supongo, Los amorosos. La lectura estará a cargo de la actriz
Teresita Castillo Quiñones, quien es cofundadora del Colectivo Cuerva, que tiene en sus presentaciones temáticas de la mujer y con integrantes en los estados de Yucatán, Quintana Roo, Campeche y Tabasco. Fue becaria del PECDA y concluyó la gestión de su beca con su pieza performática Ecos.
Interpretarán el son jarocho Shanti Yani Vergara Muñoz, en la voz, jarana y zapateado; Guillermo Andrade Turner en la flauta transversa, y Alberto Robledo en la voz, jarana y percusión. El grupo prepara una presentación especial que incluirá música y danza con el zapateado. Además de los sones habrá piezas de décima jarocha de la autoría de Shanti Vergara, quien brindará composiciones especiales para la ocasión.
La marimba forma parte de la cultura de Chiapas, estado natal del poeta, por lo que se ideó sumar piezas de este instrumento a la conmemoración. En la marimba estará el músico de origen beliceño Rufino Morales, quien es originario de la región sur de Belice, de El Benque Viejo.
La conmemoración Homenaje a Jaime Sabines a 100 años de su natalicio, será el viernes 10 de abril a las 7 pm en el Instituto Cultural de México, Corner Wilson Street & Barracks Road, Belize City, Belize.
