Es la primera traducción al español que se hace de esta obra. El trabajo estuvo a cargo de María Florence Ferré
· Se presentará el sábado 29 de noviembre a las 12:30
· Éste y otros títulos estarán a la venta en el stand M10 del área nacional
La Feria Internacional del Libro de Guadalajara será el escenario para la presentación de El mapa estelar, obra del escritor esloveno Dušan Šarotar, publicada por Ediciones Del Lirio. La actividad, marcada por su importancia cultural y literaria, se llevará a cabo el sábado 29 de noviembre a las 12:30 h en el Salón B del Área Internacional.
Esta presentación es especialmente significativa, ya que se trata de la primera traducción al español de El mapa estelar, realizada por la destacada traductora María Florencia Ferré. La novela, que fue lanzada en 2021 por Editorial Goga, explora la vida en Murska Sóbota, la ciudad natal de Šarotar, durante la primera mitad del siglo XX.
A través de una prosa evocadora y rica en detalles, el autor ofrece una visión íntima de una época marcada por el sufrimiento y la memoria.
En El mapa estelar, Dušan Šarotar aborda el destino de la comunidad judía y los horrores del Holocausto, entrelazando palabras y fotografías que evocan remembranzas colectivas y la vida social de su tiempo.
La obra se convierte en un registro de las deportaciones ocultas y el exterminio; presenta un «pueblo donde el viento busca constantemente almas en las que pueda reverberar de nuevo». Esta representación del dolor humano y la búsqueda de identidades perdidas confiere a la novela una profundidad emocional única.
La crítica literaria eslovena Diana Pungeršič ha elogiado el trabajo de Šarotar, señalando que en esta novela híbrida ha logrado crear “un libro de metáforas”, enriquecido con sus propias fotografías en blanco y negro. Estas imágenes no solo complementan el texto, sino que establecen un diálogo poderoso con los muertos y el silencio del pasado, transformando la lectura en una experiencia inmersiva y sensible.
Con su profunda reflexión sobre la memoria y la identidad, El mapa estelar invita a los lectores a explorar un legado que sigue resonando en la actualidad. La presentación en la FIL será una oportunidad invaluable para sumergirse en el mundo creativo de Dušan Šarotar y conocer más sobre su visionaria narrativa.
La presentación contribuirá a conectar el pasado con el presente y ofrecerá una mirada conmovedora a través de la literatura. La cita es el sábado 29 de noviembre a las 12:30 en el Salón B del Área Internacional de la FIL.
Ediciones Del Lirio lleva también a la FIL los títulos Cartas de Poemas y amor entre Bioy y Elena (Garro), Manual de resurrección para vagabundos y profetas, y Patricia Medina, presencia y planteamientos críticos, que serán presentados también en la FIL el 30 de diciembre a las 19:30, 1 de diciembre a las 20:00 y 5 de diciembre a las 19:00, respectivamente. Las novedades editoriales de Del Lirio y otros títulos estarán a la venta en el stand M10 del área nacional.
Semblanza Dušan Šarotar
Dušan Šarotar (1968) es escritor, poeta, traductor, guionista y fotógrafo esloveno. El tema central de sus obras recientes es el destino de la comunidad judía y el Holocausto en Prekmurje. En el centro de su creación artística se encuentran el lenguaje, el dolor y el alma humana, temas que aborda con un lenguaje poético y su característico ritmo pausado. Su prosa se caracteriza por descripciones de la naturaleza, la ciudad y una atmósfera particularmente local. Sus novelas, Biljard v Dobrayu ( Billar en el Hotel Dobray ) (Beletrina, 2007), Panorama (Beletrina, 2014) y Zvezdna karta (El mapa Estelar) (Goga, 2021) fueron nominadas al Premio Kresnik a la mejor novela del año en Eslovenia. En 2023 recibió el Premio Župančič por su novela Zvezdna karta . Las ediciones en inglés de Panorama y Billards at the Hotel Dobray fueron preseleccionadas para el Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld, la novela Panorama estuvo en la lista de finalistas del Premio Literario de Dublín 2018 y recibió el Premio César López Cuadras en 2017. En 2012, Šarotar comenzó a desarrollar y exhibir su serie fotográfica Duše (Almas). Sus fotografías forman parte de la colección permanente de la Galería Murska Sobota.
Perfil María Florencia Ferre
María Florencia Ferre es editora, traductora y escritora argentina. Ha traducido, entre otros autores, a Aleš Šteger, Dane Zajc, Alojz Ihan, Lili Novy, Jani Virk, Mojca Kumerdej, Edvard Kocbek, Dušan Šarotar. Sus traducciones al español abarcan también a autores como Drago Jančar, Peter Svetina, Suzana Tratnik, Anja Štefan y Renata Salecl. También ha abordado clásicos eslovenos, como Ivan Cankar y el cuento Martin Krpan de Fran Levstik.
Igualmente, ha publicado el libro de poemas El río (1997) y el libro de etnografía Inventario de sabores. Un viaje por la cocina tradicional de Belén, Catamarca (2013). Entre sus libros de poemas inéditos se destacan Milagro de la mujer fea (2002), Seis meses té (2010) y A estos nombres (2013).
Establecida en la actualidad en la provincia de Chubut, Argentina, María Florencia Ferre se ha ocupado desde hace más de quince años de la traducción de literatura eslovena y ha sido meritoria desde 2017 de varias de becas de residencia de traducción en Eslovenia y ha participado en numerosas oportunidades del Seminario Internacional de Traducción de Literatura Eslovena que organiza la Asociación de traductores literarios eslovenos (DSKP) con el apoyo de la Agencia Eslovena del libro (JAK). Su interés es además la formación de traductores, y ha coordinado talleres de traducción literaria del esloveno al español en el marco del lectorado de lengua eslovena en Buenos Aires y en Córdoba.
